“Hier staan wij”
werd vertaald in het Frans door Pierre-Jean Brassac met als titel
“Ici nous sommes”
Hij wordt uitgegeven door de prestigieuze Franse uitgever
L’Harmattan te Parijs in hun reeks
“Poètes des cinq continents”
“Poètes des cinq continents”
Tot op heden is het de enige Nederlandstalige bundel, die in die reeks werd opgenomen.
Presentatie zal plaats vinden in Parijs einde dit jaar, begin volgend jaar in overleg met de uitgever.
Poètes des cing continents
|
Collection
dirigée par : Philippe
Tancelin, poète-philosophe. Il succède à Geneviève Clancy qui a
animé la collection de 1995 à 2005.
La
collection Poètes des cinq Continents, la plus ancienne des
collections-poésie de l'harmattan porte ses efforts sur la découverte des
écritures les plus prometteuses de la jeune poésie contemporaine et entend
révéler contre les modes et tendances, la pure présence de poètes qui feront
sans nul doute date dans la poésie francophone. Cette collection a pour
vocation d'ouvrir sans compromis un espace d'expression poétique dans la cité
où tant la pluralité des voix(es) que la qualité des expériences les plus
modernes de la langue, peuvent prendre place en toute liberté. Cette
collection a également souci d'accompagner les jeunes poètes dans leur
recherche d'une langue autre, immigrée intérieure des langues, langue d'exil
de toutes les langues. Elle propose à ce jour plus de 600 titres dont une
trentaine de nouveaux par an. Elle est enrichie depuis quelques années de la
collection " Témoignages poétiques " qui comme son nom l'indique
publie récits et témoignages littéraires de poètes.
|